1 00:00:01,500 --> 00:00:02,390 JAPAN VS. ALAMAN 2 00:00:03,000 --> 00:00:05,150 Japan a-enep Alamagn. 3 00:00:05,170 --> 00:00:09,780 Krog diwezhañ an etrebroadel kentañ Kroget eo tournamant ar re yaouank. 4 00:00:10,590 --> 00:00:12,390 Da gentañ e seblante Japan 5 00:00:12,470 --> 00:00:15,850 evit bezañ bet ar galloud, goude bezañ desket gant Wakabayashi 6 00:00:15,930 --> 00:00:17,970 kustumoù Skipailh Alamagn. 7 00:00:18,060 --> 00:00:20,230 Ur striv kalonek evit skorañ gant Skipailh Japan dizoloet, 8 00:00:20,310 --> 00:00:25,570 met ur skor n'eo ket bet gwiriekaet biskoazh a-enep Deuter Muller, ar Phantom Keeper. 9 00:00:25,650 --> 00:00:26,980 Ha... 10 00:00:27,580 --> 00:00:30,570 Oh, ur fazi gant Kaltz. 11 00:00:30,650 --> 00:00:32,460 Mont a ra ar vell en un tu dic'hortoz. 12 00:00:32,700 --> 00:00:33,610 Nann, n'eo ket se. 13 00:00:33,700 --> 00:00:37,240 C'hoant en deus e soñjfec'h evel-se, ha kas a ra neuze ur c'hrogad reizh betek al lec'h parfet. 14 00:00:37,330 --> 00:00:39,750 Setu al labourer Herman Kaltz. 15 00:00:41,620 --> 00:00:42,540 Mat eo. 16 00:00:43,250 --> 00:00:44,080 Petra? 17 00:00:44,250 --> 00:00:46,840 Nann, n'eo ket bet ur fazi troad ! 18 00:00:46,920 --> 00:00:51,230 An argader alaman all, Margus, emañ o redek e plas evit ar pas. 19 00:00:51,670 --> 00:00:52,610 Kavet hon eus an dra-mañ. 20 00:00:52,610 --> 00:00:53,860 O nann. 21 00:00:54,840 --> 00:00:56,110 Kemer an dra-se ! 22 00:00:57,600 --> 00:00:58,990 Wakabayashi! 23 00:00:59,220 --> 00:01:00,370 Wakabayashi! 24 00:01:00,730 --> 00:01:02,120 Wakabayashi! 25 00:01:18,280 --> 00:01:23,270 AR C'HABITEN TSUBASA : ARC'H YAOUANK YAOUANK 26 00:02:45,150 --> 00:02:47,900 Wakabayashi en deus paouezet ! 27 00:02:49,270 --> 00:02:50,520 Petra? 28 00:02:51,200 --> 00:02:53,700 Ur saveteiñ brav all ! 29 00:02:52,530 --> 00:02:57,620 PENNAD 30 UR POENT KENTAÑ KENTAÑ 30 00:02:58,030 --> 00:02:59,780 Labour mat, Wakabayashi. 31 00:03:00,000 --> 00:03:02,380 A-raok ar c'hrogad, em eus meneget gallout a raent kaout un tamm tro da dennañ 32 00:03:02,460 --> 00:03:07,290 keit ha ma ne oa ket Schneider, setu e tlefe bezañ bet aes an hini-mañ. 33 00:03:08,300 --> 00:03:09,540 Wakabayashi! 34 00:03:10,340 --> 00:03:12,260 Genzo Wakabayashi. 35 00:03:12,550 --> 00:03:17,300 Ar c'hoarier n'en deus ket aotreet ac'hanon da vont e-barzh ur c'hlub pe kemer perzh e c'hoarioù ebet. 36 00:03:17,720 --> 00:03:19,890 Me 'm eus bet droug ouzhoc'h. 37 00:03:20,350 --> 00:03:24,440 Bezañ eus ar memes oad ha bezañ bepred meuleudiet evel gwellañ gourdoner Alamagn. 38 00:03:25,110 --> 00:03:28,570 Met sklaeraat a rin a-benn ar fin ar c'hwitadenn er c'hrogad-mañ. 39 00:03:28,650 --> 00:03:31,810 An niverenn unan en Alamagn, an niverenn unan er bed, 40 00:03:31,810 --> 00:03:35,660 eo me ha me hepken, Deuter Muller. 41 00:03:39,250 --> 00:03:42,290 Yaouankiz Yaouank Alamagn distreiñ a ra d'e lec'h. 42 00:03:42,370 --> 00:03:45,290 Wakabayashi en deus paouezet marteze, 43 00:03:45,380 --> 00:03:49,700 met ar wech kentañ eo d'ar c'hrogad-mañ diskouezet o deus o c'hoari tagañ kustum. 44 00:03:50,050 --> 00:03:54,460 Ma c'hell Alamagn mont war-raok er c'hreiz-kêr evel m'o deus graet, neuze e tagont mat. 45 00:03:54,460 --> 00:03:57,960 Heñvel eo ouzh ar c'hreiz-kêr a vo alc'hwez ar c'hrogad-mañ goude pep tra. 46 00:03:58,680 --> 00:04:01,100 War a seblant o deus komprenet. 47 00:04:01,180 --> 00:04:05,060 Gouzout a reont e ouzomp diwar-benn o boazioù hag o gwanderioù. 48 00:04:05,190 --> 00:04:06,060 Ya. 49 00:04:06,150 --> 00:04:09,350 Bremañ ez eus ur gwir emgann war hon daouarn. 50 00:04:09,610 --> 00:04:11,150 Ne vo ket mat an troioù-kaer warno ! 51 00:04:11,240 --> 00:04:13,650 Bremañ eo an amzer evit ur gwir emgav a varregezh. 52 00:04:13,780 --> 00:04:16,200 Petra bennak ma c'hoarvezfe, na goll ket ar spered stourm-se biskoazh ! 53 00:04:16,280 --> 00:04:17,610 Ya! 54 00:04:17,610 --> 00:04:21,610 Mat eo, Japan a-enep Alamagn, kenderc’hel a ra an emgann taer. 55 00:04:21,950 --> 00:04:24,740 Wakabayashi a sko donder. 56 00:04:26,620 --> 00:04:31,050 Met Alamagn, en-dro d'o c'hoari kustum, an harzoù. 57 00:04:33,340 --> 00:04:36,050 Kreñv eo an emgann er c'hreiz-kêr. 58 00:04:37,380 --> 00:04:39,470 Kerzh, kerzh, Japan ! 59 00:04:39,560 --> 00:04:40,750 Kenderc'hel ! 60 00:04:40,750 --> 00:04:42,520 Diskouezit deomp ho spered alaman ! 61 00:04:42,600 --> 00:04:43,760 Mont! 62 00:04:45,690 --> 00:04:47,690 Pemzek munutenn goude an hanterenn gentañ. 63 00:04:47,770 --> 00:04:51,770 Peseurt skipailh a reno ar c'hoari ha tapout ar poent kentañ? 64 00:04:52,280 --> 00:04:53,570 Dont a ra ar c'hof-gouez ganin. 65 00:04:53,650 --> 00:04:57,770 An hini kreñvañ e vo match a live uhel am eus c'hoariet biskoazh. 66 00:05:00,910 --> 00:05:03,490 Kas a reont ar vell da Schester. 67 00:05:03,750 --> 00:05:05,990 Mont! Brav, Schester ! 68 00:05:06,710 --> 00:05:07,880 Deomp, Kaltz ! 69 00:05:07,960 --> 00:05:08,990 Ya. 70 00:05:08,990 --> 00:05:10,500 Deomp, Misaki. 71 00:05:10,590 --> 00:05:11,990 Ya, Tsubasa. 72 00:05:12,340 --> 00:05:17,000 An teknikour souezhus, Schester ha al Labourer, Kaltz, a zo war an argadenn. 73 00:05:17,260 --> 00:05:21,750 En o c'hichen emañ Tsubasa ha Misaki, Daouad aour Japan. 74 00:05:22,060 --> 00:05:23,770 Ro din ur pas dirak ar pal. 75 00:05:23,850 --> 00:05:25,230 Kavout a rin anezhañ ar wech-mañ. 76 00:05:25,440 --> 00:05:27,340 Evit ma welfe ma zad hag an holl, e rin... 77 00:05:28,190 --> 00:05:30,270 Alamagn a gavo ar poent kentañ ! 78 00:05:31,070 --> 00:05:32,690 Ro din un tremen, Tsubasa. 79 00:05:32,780 --> 00:05:35,430 Mont a rin da aloubiñ plas ar porzhier-se ha digeriñ 80 00:05:35,430 --> 00:05:38,450 ma Neo Tiger Shot a-bell. 81 00:05:40,480 --> 00:05:41,830 -Amañ. -Hopala? 82 00:05:41,910 --> 00:05:44,280 Ret eo taol-esae Misaki. 83 00:05:44,580 --> 00:05:46,790 Tsubasa a dap ar vell laosk. 84 00:05:46,870 --> 00:05:48,280 Brav, Misaki. 85 00:05:48,280 --> 00:05:49,670 N'emaoc'h ket o tremen. 86 00:05:56,010 --> 00:05:57,220 Tremen a ra ! 87 00:05:57,300 --> 00:06:01,630 Tsubasa gant un emdroadur galloudus er c'hreiz-kêr e vez tapet gant Schester. 88 00:06:01,850 --> 00:06:03,060 Mat eo, tremenet on gantañ. 89 00:06:03,130 --> 00:06:05,130 -Pell zo, Tsubasa. -Mont! 90 00:06:11,310 --> 00:06:14,150 Oh, un argadenn diouzh al lezenn eo. 91 00:06:14,230 --> 00:06:17,310 Taol Alamagn a yeas war-eeun war e droad. 92 00:06:18,280 --> 00:06:19,240 Tsubasa! 93 00:06:19,320 --> 00:06:20,240 Mat oc'h ? 94 00:06:20,320 --> 00:06:21,870 Ha gallout a rez sevel? 95 00:06:22,330 --> 00:06:24,870 Mat eo Tsubasa ? 96 00:06:25,200 --> 00:06:27,580 Mat on. Kustum on gant se. 97 00:06:27,660 --> 00:06:30,530 Gallout a reont klask lakaat ac'hanomp da gouezhañ kement a fell dezho, ne gollomp ket ! 98 00:06:33,130 --> 00:06:35,040 -Tsubasa! -Tsubasa. 99 00:06:35,250 --> 00:06:38,130 Tsubasa a seblant bezañ mat. 100 00:06:38,800 --> 00:06:39,930 Trugarez Doue. 101 00:06:40,010 --> 00:06:43,790 Ma rankfe Tsubasa mont kuit gloazet, setu ar c'hoari a-walc'h. 102 00:06:44,060 --> 00:06:45,470 Tsubasa. 103 00:06:45,640 --> 00:06:49,890 Gwelet em eus anezhañ o vezañ gwallet a-raok. 104 00:06:50,730 --> 00:06:56,730 Nec'het e oan gwechall, met gant pep fazi, Kreñvaat a ra Tsubasa hepken. 105 00:06:56,860 --> 00:06:58,280 Gouzout a ran. 106 00:06:59,780 --> 00:07:04,200 Fazi Alamagn a zo bet roet da Japan ur c'hrogad frank eus ar savlec'h-mañ. 107 00:07:04,280 --> 00:07:08,070 Un tamm pell emañ, met e-barzh ar c'hementad c'hoazh evit un tenn war-eeun. 108 00:07:08,540 --> 00:07:11,040 Ar pezh-c'hoari kentañ eus ar c'hrogad eo. 109 00:07:11,120 --> 00:07:12,920 Petra a raio skipailh Japan ? 110 00:07:13,000 --> 00:07:15,330 N'eo ket souezhus, Alamagn a zo o sevel o moger. 111 00:07:15,710 --> 00:07:17,450 Dilec'hiit, emaoc'h en hent. 112 00:07:18,420 --> 00:07:19,460 Muller. 113 00:07:19,760 --> 00:07:22,960 Ne raio nemet kuzhat ma sell war ar filmadenn. N'em eus ket ezhomm eus ur voger. 114 00:07:22,960 --> 00:07:26,460 Ober a ra ar pezh en deus graet ganeomp. 115 00:07:26,460 --> 00:07:32,970 Muller a gas ar voger kuit evel m'en deus graet e match Uruguay. 116 00:07:32,970 --> 00:07:36,970 Fiziañs penn-da-benn en deus, ar porzhier-se. 117 00:07:37,320 --> 00:07:39,480 Peurliesañ e vefe dic'hortoz. 118 00:07:47,230 --> 00:07:48,980 -Tennañ. -C'hoari a ra ac'hanomp evit tud sot. 119 00:07:49,620 --> 00:07:52,210 Eus ar savboent-se zoken, n'eus ket a lec'h dall. 120 00:07:53,040 --> 00:07:54,490 Petra dlefen ober? 121 00:07:54,790 --> 00:07:59,050 Aim, Tsubasa. Graet o deus deoc'h un dra bennak ha tennañ kuit eus ar voger. 122 00:07:59,550 --> 00:08:02,930 Taol war ar gward, ha goude-se ro dezhañ kement hoc'h eus. Setu tout ar pezh a c'hellit ober. 123 00:08:03,090 --> 00:08:04,500 Hyuga. 124 00:08:05,090 --> 00:08:06,970 Ya, reizh out. 125 00:08:08,250 --> 00:08:09,970 Gwir eo, Hyuga ! 126 00:08:10,760 --> 00:08:15,010 Oh, Tsubasa ha Hyuga a seblant bezañ c'hwitellat diwar-benn un dra bennak. 127 00:08:15,940 --> 00:08:18,270 Mat eo, komprenet mat, Tsubasa. 128 00:08:18,360 --> 00:08:19,190 Ya. 129 00:08:19,440 --> 00:08:21,020 Dister eo. 130 00:08:21,280 --> 00:08:25,490 Ha bremañ ar c'hrogad frank. Ha tennañ a raio Tsubasa pe Hyuga ? 131 00:08:25,570 --> 00:08:29,530 Pe e raint ur c'hoari faos ha lakaat anezhañ da dremen ? 132 00:08:29,740 --> 00:08:30,660 Deuit da'm c'havout ! 133 00:08:32,040 --> 00:08:33,570 -Setu ni. -Ya! 134 00:08:34,170 --> 00:08:37,280 Hag o-daou o deus kroget da redek. 135 00:08:37,790 --> 00:08:38,580 Petra? 136 00:08:39,460 --> 00:08:41,630 Ur Drive Shot pe un Tiger Shot e vo ? 137 00:08:41,710 --> 00:08:43,790 Divinout a ra an holl amañ. 138 00:08:44,130 --> 00:08:46,420 Kontañ a reomp warnoc'h, Tsubasa, Hyuga. 139 00:08:46,420 --> 00:08:47,460 Muller! 140 00:08:47,680 --> 00:08:50,850 Ne vo ket mat an dro-gamm-se din. 141 00:08:51,100 --> 00:08:53,470 Petra bennak ma vo ar fuzuilh, paouez a rin. 142 00:08:53,730 --> 00:08:55,470 Enebourien int e Japan. 143 00:08:55,940 --> 00:08:58,270 Met bremañ Tsubasa ha Hyuga emaint o sevel pezhioù-c'hoari kemmesk. 144 00:08:58,690 --> 00:09:00,720 Tsubasa a zo dirak. 145 00:09:00,720 --> 00:09:03,730 Met divinout a ra an holl c'hoazh piv a gemero an taol ! 146 00:09:03,730 --> 00:09:05,990 Tsubasa pe Hyuga e vo ? 147 00:09:06,070 --> 00:09:06,980 Mat eo. 148 00:09:06,980 --> 00:09:07,910 Petra? 149 00:09:09,160 --> 00:09:13,620 Tsubasa a zilez e savboent e-pad ma red ha glizhañ. 150 00:09:13,710 --> 00:09:15,990 Tennañ a ra ar vell war-raok ! 151 00:09:15,990 --> 00:09:17,740 Deoc'h eo holl, Hyuga. 152 00:09:17,960 --> 00:09:23,170 Tostaat a ra skipailh Japan evel ma c'hellont a-raok tennañ. 153 00:09:23,260 --> 00:09:25,170 -Ket. -Setu penaos e vo c'hoariet ganeoc'h. 154 00:09:25,550 --> 00:09:30,250 Ha setu, hini Japan ar c'hoarier as, Kojiro Hyuga, eo an tenn. 155 00:09:30,680 --> 00:09:33,560 Tsubasa en deus lakaet anezhañ da vont kuit evidon met pell emañ c'hoazh. 156 00:09:33,640 --> 00:09:37,510 Evit kaout ur pal digant ar porzhier-se, pelec'h e tlefen skeiñ? 157 00:09:37,510 --> 00:09:39,510 Crap, setu ar merkoù. 158 00:09:40,020 --> 00:09:42,900 Ret e vo din fiziout hepken war ma steuñvoù. 159 00:09:42,980 --> 00:09:45,020 Ma skiant-prenet evel argader. 160 00:09:45,240 --> 00:09:46,020 Amañ! 161 00:09:46,280 --> 00:09:49,480 Hyuga, a zastum e holl nerzh. 162 00:09:50,320 --> 00:09:54,280 Neo Tiger Shot! 163 00:10:00,630 --> 00:10:03,790 Oh, dirak ar porzhier emañ. 164 00:10:08,380 --> 00:10:09,290 Muller! 165 00:10:12,850 --> 00:10:14,340 Paouezet en deus ! 166 00:10:15,140 --> 00:10:20,400 Ar vell dic'hortoz marteze en deus souezhet Muller e-pad un eilenn. 167 00:10:20,480 --> 00:10:23,980 Met dont a reas a-benn da gouezhañ war e zaoulin c'hoazh ha ober un dapout start. 168 00:10:24,570 --> 00:10:30,030 Hyuga's Neo Tiger Shot d'e uhelañ a zo par da skoed-tan Schneider, 169 00:10:30,110 --> 00:10:32,480 met siwazh n'en deus ket kavet ar pal. 170 00:10:32,700 --> 00:10:37,410 Met peseurt galloud evit gallout kas Muller betek-henn. 171 00:10:37,500 --> 00:10:42,540 Buanoc'h eo e daol, sur a-walc'h eget pa c'hoariemp e Hamburg. 172 00:10:43,210 --> 00:10:48,000 Disheñvel penn-da-benn eo skipailh Japan bremañ adalek ar mare ma c'hoariemp anezho d'ar mare-se. 173 00:10:49,460 --> 00:10:50,890 E mod ebet. 174 00:10:51,430 --> 00:10:52,510 Tsubasa. 175 00:10:53,180 --> 00:10:55,560 Marteze e c'hellimp mont etre e zivhar. 176 00:10:55,640 --> 00:10:56,640 Ha? 177 00:10:56,140 --> 00:10:58,890 AR C'HABITEN TSUBASA : ARC'H YAOUANK YAOUANK 178 00:10:56,720 --> 00:10:58,890 N'eo nemet ma c'hof. 179 00:11:03,710 --> 00:11:05,970 DEIZIAD GANEDIGEZH 19 A VIZ EBREL / UHERD 173 CM POUEZH 62 KG / GWAD B 180 00:11:13,800 --> 00:11:17,740 Coach, tapet em eus anezho. Mil roc'h. 181 00:11:18,060 --> 00:11:18,990 Mat eo. 182 00:11:19,390 --> 00:11:21,100 Paouezet em eus gant an holl daolioù a-vicher. 183 00:11:21,180 --> 00:11:25,230 Recrutet o deus ac'hanon zoken, met perak ne lezo ket ac'hanon da sinañ ganto ? 184 00:11:25,730 --> 00:11:28,620 Ha hiziv, e laka ac'hanon da zastum mein ? 185 00:11:28,820 --> 00:11:30,860 Mat eo, kit dirak ar pal. 186 00:11:30,940 --> 00:11:35,130 Betek ma vo paouezet mil anezho, n'eo ket echu ar stummadur. 187 00:11:35,130 --> 00:11:36,630 Y-Ya, aotrou. 188 00:11:36,910 --> 00:11:39,380 256! 257! 189 00:11:39,380 --> 00:11:42,210 Skignañ kreñvoc'h. 190 00:11:42,290 --> 00:11:46,680 A-hend-all e raio poan deoc'h pa lammit e-barzh. 191 00:11:46,680 --> 00:11:48,930 258! 259! 192 00:11:49,170 --> 00:11:51,960 Mont! Mont! Mont! 193 00:12:01,220 --> 00:12:03,100 Mont! 194 00:12:04,190 --> 00:12:07,230 322, 323... 195 00:12:08,020 --> 00:12:12,460 874, 875, 876... 196 00:12:12,650 --> 00:12:14,650 Bremañ an hini diwezhañ ! 197 00:12:15,540 --> 00:12:16,530 Amañ! 198 00:12:23,540 --> 00:12:25,720 Tremen a ran adarre. 199 00:12:25,920 --> 00:12:28,840 Kregiñ adarre. Kit da dapout anezho holl. 200 00:12:29,170 --> 00:12:30,290 Ya, aotrou. 201 00:12:38,010 --> 00:12:39,220 Ha... 202 00:12:39,760 --> 00:12:41,100 C'hwec'h miz goude... 203 00:12:52,280 --> 00:12:56,450 Muller a drec'has war e wanded nemeti. 204 00:12:59,780 --> 00:13:01,200 Mat hoc'h eus graet. 205 00:13:01,280 --> 00:13:04,450 Pazenn ziwezhañ ho stummadur kregiñ a ra bremañ. 206 00:13:04,540 --> 00:13:05,500 Ya, aotrou. 207 00:13:06,410 --> 00:13:10,080 Ar ramz arem, Muller, n'en deus poent dall ebet bremañ. 208 00:13:13,090 --> 00:13:16,670 Ha gallout a raent bezañ merzet e wanded ? 209 00:13:16,970 --> 00:13:19,090 Nann, n'eo ket posupl. 210 00:13:19,180 --> 00:13:24,030 Ouzhpenn-se n'eo ket ur gudenn ken evit Muller koulskoude. 211 00:13:26,640 --> 00:13:28,310 Mat eo! Deomp ! 212 00:13:28,390 --> 00:13:31,540 Alamagn a zilezas ar gwallreuz ha bremañ emañ war an argadenn. 213 00:13:32,110 --> 00:13:36,900 Yaouankiz yaouank Alamagn a glask mont e darempred da Schneider dirak ar pal. 214 00:13:37,290 --> 00:13:38,040 Amañ! 215 00:13:39,380 --> 00:13:40,540 Mat eo. 216 00:13:41,320 --> 00:13:45,050 Met Jito, gant ul lennadenn vat, a sko. 217 00:13:45,050 --> 00:13:47,870 Pa vez komzet eus galloud skeiñ, Ne gollin ket. 218 00:13:47,960 --> 00:13:50,290 Hag evel-just, e tigoras anezhañ ledan. 219 00:13:50,380 --> 00:13:52,920 Mont a ra ar vell war-eeun da Tsubasa. 220 00:13:53,000 --> 00:13:54,430 Tremen brav, Jito. 221 00:13:54,430 --> 00:13:56,880 Kregiñ a ra Tsubasa da driblañ diouzhtu. 222 00:14:02,100 --> 00:14:03,820 Tremen a ra ! 223 00:14:04,230 --> 00:14:06,490 Mat eo, mont a ran da amprouiñ. 224 00:14:06,970 --> 00:14:08,820 Lakaat a ran ar c'hoari war emskiant Hyuga. 225 00:14:10,060 --> 00:14:13,330 Ha prest eo da dennañ. 226 00:14:13,560 --> 00:14:17,080 Tsubasa, an Drive Shot ne labour ket a-enep dezhañ. 227 00:14:18,670 --> 00:14:20,360 Mont! 228 00:14:22,570 --> 00:14:25,340 Un tenn hir eus Tsubasa ! 229 00:14:25,620 --> 00:14:27,790 N'eo ket e arbennigouriezh Drive Shot ! 230 00:14:27,870 --> 00:14:29,830 Ur c'hoari hir o ruzañ eo ! 231 00:14:29,910 --> 00:14:30,840 Ma taol eo! 232 00:14:30,840 --> 00:14:33,350 Met se zo ivez dres dirak ar porzhier. 233 00:14:35,630 --> 00:14:38,100 Distreiñ a reas diouzh ar porzhier Muller ! 234 00:14:38,340 --> 00:14:40,850 Mankout a reas dezhañ tapout anezhañ. 235 00:14:41,090 --> 00:14:43,550 Setu hon chañs. Evel m'en deus lâret Hyuga eo. 236 00:14:43,640 --> 00:14:47,640 Mont a ra Tsubasa da skeiñ ar vell lañset e oa bet ! 237 00:14:48,140 --> 00:14:49,560 Perak emaoc'h spontet ? 238 00:14:49,640 --> 00:14:51,370 N'hoc'h eus gwander ebet bremañ ! 239 00:14:51,690 --> 00:14:54,870 N'eo nemet ho isskiant o vont en-dro. 240 00:14:55,940 --> 00:14:56,870 Ya, aotrou. 241 00:14:57,860 --> 00:14:59,740 Muller a zeu er-maez o redek ! 242 00:14:59,820 --> 00:15:03,130 War a seblant e oa Muller mont a raio d'ar vell da gentañ. 243 00:15:03,360 --> 00:15:04,630 Deuit, Muller ! 244 00:15:04,870 --> 00:15:06,630 Setu aze, Schneider. 245 00:15:08,290 --> 00:15:09,700 Muller! 246 00:15:10,870 --> 00:15:12,960 Skeiñ a ra ar vell war-eeun ! 247 00:15:13,370 --> 00:15:15,510 Dont a ra Tsubasa o redek, ha... 248 00:15:16,340 --> 00:15:18,630 ar volotenn a sko war e zremm ! 249 00:15:22,310 --> 00:15:25,300 Den ebet ne welas an dra-se o tont. 250 00:15:26,260 --> 00:15:27,610 Tsubasa! 251 00:15:27,610 --> 00:15:28,610 Tsubasa! 252 00:15:29,180 --> 00:15:30,310 Tsubasa! 253 00:15:30,390 --> 00:15:32,060 War an douar emañ Tsubasa. 254 00:15:32,140 --> 00:15:33,190 Bremañ, deomp. 255 00:15:33,270 --> 00:15:34,100 Ya. 256 00:15:34,190 --> 00:15:38,570 E-keit ma vez Japan o tistreiñ diouzh an darvoud, Alamagn a dag war. 257 00:15:39,110 --> 00:15:41,370 Tsubasa ne c'hell ket sevel. 258 00:15:41,690 --> 00:15:45,740 Kemer a reas tenn Muller a-dost war-eeun en dremm. 259 00:15:45,820 --> 00:15:48,080 Sur a-walc'h e vo bras an distruj. 260 00:15:48,200 --> 00:15:49,630 Tsubasa. 261 00:15:49,830 --> 00:15:53,140 Paouez, Ref! Ret eo deoc'h paouez gant ar c'hrogad. 262 00:15:53,670 --> 00:15:54,960 Bremañ eo hon chañs da skorañ. 263 00:15:55,210 --> 00:15:59,090 Den ebet ne grede e oa Japan er renk a-raok an tournamant. 264 00:15:59,390 --> 00:16:03,010 An abeg niverenn unan gellet o deus trec'hiñ is Tsubasa. 265 00:16:03,090 --> 00:16:06,520 Tsubasa hag al labour-skipailh strizh o deus abalamour dezhañ. 266 00:16:07,300 --> 00:16:10,180 Mell-droad hollek, pe J Boys Soccer, evel ma vez graet anezhañ. 267 00:16:10,430 --> 00:16:15,230 Gant Tsubasa gloazet, 268 00:16:15,440 --> 00:16:19,200 en arvar emañ kevredigezh o skipailh. 269 00:16:19,820 --> 00:16:22,410 Bremañ eo brasañ chañs Alamagn. 270 00:16:22,410 --> 00:16:24,120 En em lakait asambles, tud. 271 00:16:25,880 --> 00:16:29,620 Tsubasa a stankas ar pas eus Muller da Schneider. 272 00:16:29,780 --> 00:16:32,330 En em lakaet en deus war al linenn ha stanket en deus anezhi ! 273 00:16:32,620 --> 00:16:36,890 Ret eo deomp holl en em vodañ ha difenn bremañ evit kejañ gant spered stourm Tsubasa. 274 00:16:37,170 --> 00:16:38,170 Wakabayashi! 275 00:16:38,250 --> 00:16:40,640 -Difenn a raimp betek ar fin. -Y-Ya. 276 00:16:41,060 --> 00:16:42,560 Souezhus, Wakabayashi. 277 00:16:42,760 --> 00:16:44,810 Met kemer a ran ar poent c'hoazh. 278 00:16:45,430 --> 00:16:46,430 Kaltz! 279 00:16:46,970 --> 00:16:51,220 Daouad aour Alamagn Schester ha Kaltz a zo e-kreiz an dachenn. 280 00:16:51,600 --> 00:16:55,030 Skipailh Japan en deus tennet an traoù en-dro, trugarez da Wakabayashi. 281 00:16:55,230 --> 00:16:56,200 Met... 282 00:16:59,360 --> 00:17:00,410 Woo-hoo! 283 00:17:00,410 --> 00:17:03,660 Hep Tsubasa, da Alamagn eo ar c'hreiz-kêr ! 284 00:17:04,150 --> 00:17:06,170 Ar vell a zo gant Schester ur wech c'hoazh. 285 00:17:06,360 --> 00:17:10,920 An argader as Schneider a implij an amzer-se da redek dirak pal Japan. 286 00:17:11,160 --> 00:17:12,370 Kit da verkañ anezhañ ! 287 00:17:12,450 --> 00:17:13,580 Harpañ a rin. 288 00:17:14,840 --> 00:17:16,000 Schester. 289 00:17:16,680 --> 00:17:18,680 Mat eo, Schneider. 290 00:17:19,380 --> 00:17:23,430 Schester a gas ur gartenn da Schneider dirak ar pal. 291 00:17:23,460 --> 00:17:24,440 Kemer an dra-se ! 292 00:17:24,460 --> 00:17:26,940 Met Misaki a zo eno evit talañ ! 293 00:17:28,690 --> 00:17:32,690 Schester a dap hag evitañ en ur lammat ! 294 00:17:38,230 --> 00:17:39,700 Kaer! Schester! 295 00:17:39,700 --> 00:17:43,190 Oh, met n'eo ket ur pas da Schneider ! 296 00:17:43,270 --> 00:17:45,460 Ur pas uhel a-enep Margus eo. 297 00:17:45,460 --> 00:17:46,460 Ne oa ket ? 298 00:17:47,420 --> 00:17:51,070 Oh, met Schneider a dro en-dro ha redek a ra betek al lec'h ma tiskenn. 299 00:17:51,160 --> 00:17:52,050 Petra? 300 00:17:52,280 --> 00:17:54,380 Mont a ra Margus da dennañ gant ur penn. 301 00:17:55,910 --> 00:17:58,180 Jito a lamm evit mirout outañ. 302 00:18:01,750 --> 00:18:04,000 An daou a zo par-ouzh-par ! 303 00:18:06,010 --> 00:18:07,100 Schneider en deus redet d'ar post-se 304 00:18:07,300 --> 00:18:11,970 tost evel pa anaveze an daou c'hoarierien galloudus a stourmfe outañ. 305 00:18:12,050 --> 00:18:12,940 Mat eo. 306 00:18:13,440 --> 00:18:15,440 Hag e lamm war ar vell laosk. 307 00:18:15,440 --> 00:18:19,450 Schneider hep merk lezel a reomp ur c'hrogad a-us d'ar penn ! 308 00:18:19,450 --> 00:18:23,440 Tad, Mamm, Marie, spi am eus emaoc'h o sellet. 309 00:18:23,650 --> 00:18:25,570 Emañ Alamagn o paouez gounit. 310 00:18:25,650 --> 00:18:29,750 Hag e vin gwellañ c'hoarier ar bed. 311 00:18:30,150 --> 00:18:31,450 Karl! 312 00:18:31,910 --> 00:18:33,030 Karl! 313 00:18:33,910 --> 00:18:36,740 Kavout a raio. Schneider a raio sur a-walc'h. 314 00:18:37,000 --> 00:18:39,760 Impalaer nevez Alamagn, Schneider. 315 00:18:39,760 --> 00:18:44,850 Schneider a zo o vont da sevel marevezh aour ar vell-droad evit Alamagn. 316 00:18:44,850 --> 00:18:47,260 Schneider a vo skoret. 317 00:18:47,340 --> 00:18:50,100 Lavaret en deus e vefe ar wech-mañ. 318 00:18:50,510 --> 00:18:54,510 Paouez a rin ! An Overhead Kick eo barregezh Tsubasa. 319 00:18:54,720 --> 00:18:57,570 N'eus ket tu dezhañ da skorañ o implijout arbennigouriezh Tsubasa. 320 00:18:57,930 --> 00:19:04,230 Tsubasa ha me a zo deuet da Alamagn evit lakaat Japan da vezañ niverenn unan er bed. 321 00:19:04,400 --> 00:19:06,110 Paouez a ran, Schneider ! 322 00:19:07,110 --> 00:19:10,080 O, Schneider ne sko ket ! 323 00:19:10,080 --> 00:19:11,080 Petra? 324 00:19:11,080 --> 00:19:13,590 Emañ Schneider o tiskenn. 325 00:19:13,780 --> 00:19:15,090 Petra emañ war-lerc'h? 326 00:19:17,660 --> 00:19:19,340 Setu ar pezh a glaske Schneider. 327 00:19:24,960 --> 00:19:26,350 Tennañ, ne welan ket. 328 00:19:26,350 --> 00:19:28,600 Komprenet em eus, Wakabayashi. 329 00:19:28,840 --> 00:19:31,920 Schneider a gouezh war an douar, a dro en-dro, 330 00:19:32,010 --> 00:19:33,720 ha tennañ a ra! 331 00:19:34,680 --> 00:19:36,100 Tan! 332 00:19:39,110 --> 00:19:40,110 Wakabayashi! 333 00:19:41,860 --> 00:19:42,870 Nullachoù. 334 00:19:42,870 --> 00:19:45,620 Wakabayashi a zo un eil diwezhat evit respont. 335 00:19:52,820 --> 00:19:54,130 Pal! 336 00:19:54,450 --> 00:19:56,120 E-barzh emañ! 337 00:19:56,200 --> 00:19:59,630 Ar c'hentañ yaouankiz etrebroadel tournamant Bro-C'hall, ar c'hrogad diwezhañ... 338 00:19:59,990 --> 00:20:02,830 Unnek munutenn warn-ugent a-raok an hanterenn gentañ, 339 00:20:02,910 --> 00:20:04,830 ar poent kentañ | mont a ra da Yaouankiz Alamagn. 340 00:20:04,920 --> 00:20:08,210 Graet hon eus! Ur pal eo ! Schneider en deus graet ! 341 00:20:08,380 --> 00:20:10,550 Alamagn he deus tapet ar poent kentañ ! 342 00:20:14,180 --> 00:20:17,140 Ar Fire Shot-se a oa o teviñ ! 343 00:20:17,220 --> 00:20:22,810 Schneider en deus merket e pep match an tournamant-mañ. Un taol-kaer dedennus. 344 00:20:23,240 --> 00:20:24,310 Un taol brav ! 345 00:20:24,390 --> 00:20:26,870 Graet en deus, Schneider. 346 00:20:27,150 --> 00:20:34,070 Ar c'hoarier-pal dreist-holl Wakabayashi ne c'hellan ket paouez gant an hini-mañ. 347 00:20:34,150 --> 00:20:35,130 Boulc'hurun. 348 00:20:35,360 --> 00:20:38,660 Tapet o deus ar poent kentañ a-benn ar fin. 349 00:20:38,740 --> 00:20:40,990 Ken mat-tre e oamp... 350 00:20:41,080 --> 00:20:45,790 Jito ha Margus a dalle anezhañ, hag e daleas anezhañ un eilenn. 351 00:20:46,580 --> 00:20:49,460 Ne c'hellan ket krediñ en doa labouret war an dra-se ivez. 352 00:20:50,380 --> 00:20:53,590 Gounezet hon eus. Ur poent a zo a-walc'h. 353 00:20:53,920 --> 00:20:56,300 Gounezet hon eus ! 354 00:20:56,900 --> 00:21:00,050 Schneider! Schneider! 355 00:21:00,140 --> 00:21:02,970 Schneider! Schneider! 356 00:21:03,060 --> 00:21:07,850 Sevel a ra Schneider e zorn dehou d’an neñvoù hag a ra ur pounn ! 357 00:21:07,940 --> 00:21:11,410 Evel ma vije bet kadarnaet an trec'h gantañ eo gant ar pal-se ! 358 00:21:12,030 --> 00:21:15,420 Kampion ar Bed Yaouankiz 359 00:21:15,610 --> 00:21:19,420 a vo Karl Heinz Schneider. 360 00:21:20,120 --> 00:21:23,870 Gwelet hoc'h eus anezhañ, Tad, Mamm ha Marie ? 361 00:21:24,330 --> 00:21:30,430 Alamagn ha me hon eus tapet ar gourfenn hag ar plas kentañ er bed. 362 00:21:31,000 --> 00:21:32,300 Karl. 363 00:21:32,880 --> 00:21:33,960 Karl. 364 00:21:35,170 --> 00:21:38,010 Kregiñ a ra ar match amañ ! 365 00:21:40,190 --> 00:21:41,010 -Petra? -Tsubasa! 366 00:21:41,100 --> 00:21:42,690 Mat oc'h, Tsubasa ? 367 00:21:44,390 --> 00:21:48,310 Mat on, mat on. Ar vell a zo bepred ma mignon. 368 00:21:48,520 --> 00:21:51,060 Ar poent-se a zo a-dreñv deomp ! 369 00:21:51,150 --> 00:21:56,210 Da gentañ, e stagomp ha goude, mont a reomp war-lerc'h ar penn, tud ! 370 00:21:56,400 --> 00:21:57,450 Tsubasa. 371 00:21:57,530 --> 00:21:59,200 Ya, Tsubasa ! 372 00:22:03,870 --> 00:22:04,990 Tsubasa. 373 00:23:46,710 --> 00:24:49,950 PENNAD DA HEUL AR TENN KREUZUSAÑ EUS AN ISTOR